Aspectos da Tradução
Ler um livro cuja tradução é duvidosa, é uma experiência um tanto quanto desconfortável. Ao nos interessar pela leitura de textos traduzidos seja partindo da língua esponhola, inglesa, italiana, entre outras, esperamos encontrar frases sólidas e bem construídas, que possibilitam o pleno entendimento do conteúdo abordado pelo autor do original.
Transcrições de frases sem sentido em textos traduzidos, cujas palavras parecem terem sido traduzidas separadamente, se tornam apenas uma sequência de vocábulos na língua alvo sem conexão uns com os outros. Isso cria uma aversão ao texto automaticamente. O assunto pode até ser interessante, mas é quase impossível entender algo escrito dessa forma.
Tradutores devem estar atentos e prontos a corrigir erros que possam surgir no meio do caminho da tradução. Existem estudos linguísticos que auxiliam o trabalho do tradutor. Ele não está sozinho como alguns leitores podem pensar.
As discussões envolvendo esse assunto são extensas, e demandam bastante estudo para serem discernidas por completo. Para você se situar melhor, existem teóricos dentro dos estudos da linguística voltados para tradução, que tem ideias opostas sobre o que é uma unidade de tradução por exemplo. Aqui já temos um termo técnico desta área, e que define o rumo do trabalho do tradutor.
A unidade de tradução, numa definição rápida e resumida é a menor parte que o tradutor deve se preocupar naquele instante da tradução. Assim ele conseguirá definir o significado na língua alvo, sem perder o contexto e o sentido do texto no geral.
Hoje em dia existem programas de computadores que fazem uma intermediação entre o texto fonte, o tradutor e o texto alvo. Essa é a tradução assistida por computador, na qual há o armazenamento de traduções feitas anteriormente com o intuito de indicar ao tradutor qual a melhor tradução para aquela determinada unidade de tradução.
Acima, vimos um pouco sobre alguns termos técnicos desse mundo da tradução. Porém, a leitura de um livro ou texto traduzido não tem por finalidade a análise da tradução ou dos artifícios que o tradutor usou para a construção das frases. Somente conseguimos nos sentir confortáveis na leitura, se o texto fluir bem, sem interrupções de pensamentos como: "porque essa palavra está aqui?", ou " acho que o tradutor errou , não é possível estar escrito isso aqui!".
Devemos nos atentar em julgamentos como esses para a forma como o texto está disposto ao longo da leitura. Pois, esses erros que encontramos podem ser apenas erros de digitação que uma boa revisão não deixaria passar. Ou mesmo, apenas desconhecemos aquelas palavras que nos incomodaram, a ponto de não entendermos o contexto.
Mas há casos em que julgamentos como esses não são apenas equívocos . Se com o decorrer da leitura percebermos que o texto não flui, não aparenta bom aspecto estrutural refente à língua alvo, não apresenta sentido como um todo ou não traz um entendimento sobre o contexto e assunto, teremos então alguma possibilidade de erro de tradução. Digo possibilidade , pois é necessário uma avaliação do texto em questão e do seu original.
O autor de um texto que será traduzido, faz seu trabalho pensando em cada aspecto que quer passar para seus leitores. Para transmitir um determinado aspecto, o autor constroi suas frases e organiza seu texto, da melhor forma para que ocorra essa transmissão. Um bom texto traduzido permite que o leitor tenha a mesma sensação que o autor original intenta.
Ao ler Camões esperamos sentir o que o autor pretendia quando escreveu seus sonetos. Ao ler Jane Austen também esperamos que isso aconteça. Poderia citar vários livros aqui, porém já temos claro em nossa mente que o tradutor necessita deixar transparecer o autor original e não ser ele o próprio autor. O mesmo acontece com tentativas de opiniões e pontos de vista diferentes que o tradutor poderia tentar colocar em seu texto.
Assim um bom texto traduzido deve manter o ritmo, linguagem e características que o autor demarcou. Proporcionando portanto uma experiência agradável na leitura e transmitindo a confiabilidade da tradução para o leitor.
Bons estudos!
Comentários
Postar um comentário